Michael Chwatal betreibt Dialektforschung

Wenn kleine Laute große Unterschiede machen

Wer einen Oberpfälzer „dou“ oder „dao“ sagen hört, bemerkt oft nicht, dass sich dahinter
unterschiedliche Laute verbergen. Tatsächlich verfügt die oberpfälzische Mundart über mehrere Varianten des „au“-Lauts, die nicht nur verschieden klingen, sondern auch unterschiedliche Bedeutungen tragen können. Aus „tun“ wird etwa „dou“, aus „dort“ „dao“.

Diese feinen lautlichen Unterschiede beherrschen vor allem Sprecher des nordbairischen Sprachraums. Für Außenstehende wirken die Laute oft ähnlich, für Einheimische sind sie jedoch klar voneinander zu unterscheiden und ein selbstverständlicher Teil ihrer Sprache.

Wer sich selbst ein Bild – oder besser gesagt: ein Ohr – davon machen möchte, findet auf wortesklang.live einen heiteren Dialog zwischen einem Oberpfälzer und einem Niederbayern. Dort lassen sich die unterschiedlichen Klangfarben direkt anhören. Erkennen Sie den feinen Unterschied zwischen „ou“ und „ao“? 

​

​